facebook │ deviantART │ tumblr │ WordPress │ ask.fm

 

Muszla mojego serca gaśnie

(Eng. The conch of my heart dims)

self-portrait

(October 5, 2014)

 

inspired by poetry by H. Poświatowska (excerpt)

Polish text Copyright 1989 Wydawnictwo Literackie, Kraków, Poland

Halina Poświatowska, Polish, d. 11 oct 1967.

translation by Marek Lugowski, marek@enteract.com

twice22.org/HalinaFAQ/

 

—-

muszla mojego serca

powtarza jazgot piany

roztrącona srebrno — gaśnie

 

—-

the conch of my heart

repeats the jangle of foam

nudged apart silverly — dims

—-

My artwork may not be reproduced, copied, edited, published, transmitted or uploaded in any way without my permission.

© All rights reserved

facebook │ deviantART │ tumblr │ WordPress │ ask.fm

Schwytana w barwę kwiatu
(Eng. Caught in a flower’s hue)

self-portrait 
(June 22, 2013)

inspired by the poem “Do live- you said”
by H. Poświatowska (excerpt)

Polish text Copyright 1989 Wydawnictwo Literackie, Kraków, Poland
Halina Poświatowska, Polish, d. 11 oct 1967.
translation by Marek Lugowski, marek@enteract.com
twice22.org/HalinaFAQ/


—-

Żyj — mówiłeś —
jesteś promieniem słońca schwytanym w barwę kwiatu.  

—-

Do live — you said —
you are a sun’s ray caught in a flower’s hue.  

—-

 

My artwork may not be reproduced, copied, edited, published, transmitted or uploaded in any way without my written permission.

My photographs do not belong to the public domain.
© All rights reserved

facebook │ deviantART │ tumblr │ WordPress │ ask.fm

Wiatr we mnie mieszka
(Eng. The wind lives within me)

self-portrait 
(May 25, 2014)

inspired by poetry by H. Poświatowska (excerpt)

Polish text Copyright 1989 Wydawnictwo Literackie, Kraków, Poland
Halina Poświatowska, Polish, d. 11 oct 1967.
translation by Marek Lugowski, marek@enteract.com
twice22.org/HalinaFAQ/

—-

z kwiatów jestem
z ptasiego skrzydła
wiatr we mnie mieszka
kiedy rozwinięta
wiatr chłonę
krople zielonego deszczu
budzą mnie z wiosną
i przecieram oczy

—-

I am of flowers
of a bird wing
the wind lives within me
when unfurled
I catch it
raindrops of green rain
awaken me with spring
and I rub my eyes

—-

My artwork may not be reproduced, copied, edited, published, transmitted or uploaded in any way without my written permission.
My photographs do not belong to the public domain.
© All rights reserved

facebook │ deviantART │ tumblr │ WordPress │ ask.fm

self-portrait 
(April 4, 2014)




My artwork may not be reproduced, copied, edited, published, transmitted or uploaded in any way without my written permission. 
My photographs do not belong to the public domain.
© All rights reserved

facebook │ deviantART │ tumblr │ WordPress │ ask.fm

Mon Amour

self-portrait 
(May, 2013)

musical inspiration: “Mon Amour” by Marie Laforêt

https://www.youtube.com/watch?v=hGk_EHfCgOk

My artwork may not be reproduced, copied, edited, published, transmitted or uploaded in any way without my written permission.
My photographs do not belong to the public domain.
© All rights reserved

facebook │ deviantART │ tumblr │ WordPress │ ask.fm

Mon Amour

self-portrait 
(May, 2013)

musical inspiration: “Mon Amour” by Marie Laforêt

https://www.youtube.com/watch?v=hGk_EHfCgOk

My artwork may not be reproduced, copied, edited, published, transmitted or uploaded in any way without my written permission.
My photographs do not belong to the public domain.
© All rights reserved

facebook │ deviantART │ tumblr │ WordPress │ ask.fm

Silence of the Cold White Sheets 

self-portrait 
(February, 2013)

musical inspiration: “Cold White Sheets” by Sea Oleena
www.youtube.com/watch?v=vBQfCofyUvU&list=PLfnDuTxFKsR…

My artwork may not be reproduced, copied, edited, published, transmitted or uploaded in any way without my written permission.
My photographs do not belong to the public domain.
© All rights reserved

facebook │ deviantART │ tumblr │ WordPress │ ask.fm

self-portrait 
(August 4, 2014)

My artwork may not be reproduced, copied, edited, published, transmitted or uploaded in any way without my written permission.
My photographs do not belong to the public domain.
© All rights reserved

facebook │ deviantART │ flickr │ tumblr │ WordPress │ ask.fm

Miałam tylko nieco wiosny w palcach
(Eng. I had just a bit of spring in my fingers)



self-portrait
(April 22, 2014)


—-
poetry by H. Poświatowska (excerpt)
translation by Marek Lugowski


miałam tylko nieco wiosny w palcach
wiatru we włosach
uśmiech
rozsypany cienkim dreszczem
po wodzie
byłam biedna


—-


I had just a bit of spring in my fingers
wind in my hair
a smile
scattered with a slender shudder
on the water
I was poor


—-
My artwork may not be reproduced, copied, edited, published, transmitted or uploaded in any way without my permission.
© All rights reserved

facebook │ deviantART │ tumblr │ WordPress │ ask.fm

(theme VI) close-up

self-portrait 
(August 6, 2014)

My artwork may not be reproduced, copied, edited, published, transmitted or uploaded in any way without my written permission.
My photographs do not belong to the public domain.
© All rights reserved

facebook │ deviantART │ tumblr │ WordPress │ ask.fm

Summered And Flowered

self-portrait 
(May 22, 2014)

musical inspiration: “Summered And Flowered” by Autumn’s Grey Solace

My artwork may not be reproduced, copied, edited, published, transmitted or uploaded in any way without my permission.
© All rights reserved

facebook │ deviantART │ tumblr │ WordPress │ ask.fm

self-portrait 
(April 4, 2014)




My artwork may not be reproduced, copied, edited, published, transmitted or uploaded in any way without my written permission. 
My photographs do not belong to the public domain.
© All rights reserved

facebook │ deviantART │ tumblr │ WordPress │ ask.fm

Sleepless Fever

self-portrait 
(May 8, 2013)

musical inspiration: “Sleepless Fever” by Sea Oleena

www.youtube.com/watch?v=cQBS_AA3-JU&list=RDcQBS_AA3-J…

My artwork may not be reproduced, copied, edited, published, transmitted or uploaded in any way without my written permission.
My photographs do not belong to the public domain.
© All rights reserved

facebook │ deviantART │ tumblr │ WordPress │ ask.fm

self-portrait 
(April 4, 2014)




My artwork may not be reproduced, copied, edited, published, transmitted or uploaded in any way without my written permission. 
My photographs do not belong to the public domain.
© All rights reserved

facebook │ deviantART │ tumblr │ WordPress │ ask.fm

Ciało mojego ogrodu (version updated)
(Eng. My Garden’s Body)


self-portrait 
(June 6, 2013)

inspiration: poetry by H. Poświatowska (excerpt)
translation by Marek Lugowski

z żywych bolesnych gałęzi
uplecione ciało mojego ogrodu
płacze po nocach
przywołując puszystość ptasich skrzydeł
twarz księżyca zmokła wśród liści
zagląda w gniazda pełne nieobecności
zielone palce drgają
zaciśnięte na gardle wiatru
świt

—-

of living pained branches
my garden’s braided body
cries at night
calling on the billowing of birds’s wings
the moon’s face wet amid leaves
peers into nests full of absence
green fingers tremble
clasped tight on the wind’s throat
dawn

—-
My artwork may not be reproduced, copied, edited, published, transmitted or uploaded in any way without my permission.
© All rights reserved