facebook │ deviantART │ tumblr │ WordPress

Ostrokrzew pragnienia rozrastający się we mnie
(Eng. The holly of desire growing fast within me)

self-portrait 
(February 17, 2014)


inspired by poetry by H. Poświatowska

Halina Poswiatowska d. 11 October 1967
translated from the Polish
by Marek Lugowski marek@enteract.com

—-

tutaj są głosy ptasie
i zapach pękającego drzewa
świty którymi się złoci
w leniwym obrocie ziemia

tutaj są moje ręce
i twoje ręce
i ostrokrzew pragnienia
rozrastający się we mnie

codziennie
czerni przeciwstawiam zieleń
słońce biorę do rąk
oglądam z bliska

nie rozstaję się z nim
nawet w nocy
nawet we śnie

ciemna jest druga strona życia

—-

here are the bird voices
and the scent of a bursting tree
the dawns with which the earth goes golden
in a lazy spin

here are my hands
and your hands
and the holly of desire
growing fast within me

everyday
I juxtapose the green against the black
the sun I take up in hands
I look at it from up close

I do not leave it
not even at night
not even in a dream

dark is the other side of life

—-

My artwork may not be reproduced, copied, edited, published, transmitted or uploaded in any way without my written permission. 
My photographs do not belong to the public domain.
© All rights reserved

  1. morbidharlequin said: …lost…
  2. rapidheartmovement posted this